民数记
«　第二六章　»
«　第 12 节　»
בְּנֵי שִׁמְעוֹן לְמִשְׁפְּחֹתָם לִנְמוּאֵל מִשְׁפַּחַת הַנְּמוּאֵלִי
按着家族，西缅的众子：属尼母利的，有尼母利族；
לְיָמִין מִשְׁפַּחַת הַיָּמִינִי לְיָכִין מִשְׁפַּחַת הַיָּכִינִי׃
属雅悯的，有雅悯族；属雅斤的，有雅斤族；
[恢复本] 西缅的众子按着家族，属尼母利的，有尼母利家族；属雅悯的，有雅悯家族；属雅斤的，有雅斤家族；
[RCV] The sons of Simeon according to their families: of Nemuel, the family of the Nemuelites; of Jamin, the family of the Jaminites; of Jachin, the family of the Jachinites;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
שִׁמְעוֹן 08095 专有名词，人名 שִׁמְעוֹן 西缅
לְמִשְׁפְּחֹתָם 04940 介系词 לְ + 名词，复阴 + 3 复阳词尾 מִשְׁפָּחָה 家族、家庭 מִשְׁפָּחָה 的复数为 מִשְׁפָּחוֹת，复数附属形为 מִשְׁפְּחוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
לִנְמוּאֵל 05241 介系词 לְ + 专有名词，人名 נְמוּאֵל 尼母利 这个名字，创46:10和出6:15用“耶母利”，יְמוּאֵל(SN 3223)；民26:12-13和代上4:24用“尼母利”，נְמוּאֵל(SN 5241)。
מִשְׁפַּחַת 04940 名词，单阴附属形 מִשְׁפָּחָה 家族、家庭
הַנְּמוּאֵלִי 05242 冠词 הַ + 专有名词，族名 נְּמוּאֵלִי 尼母利人
לְיָמִין 03226 介系词 לְ + 专有名词，人名 יָמִין 雅悯
מִשְׁפַּחַת 04940 名词，单阴附属形 מִשְׁפָּחָה 家族、家庭
הַיָּמִינִי 03228 冠词 הַ + 专有名词，族名 יָּמִינִי 雅悯人
לְיָכִין 03199 介系词 לְ + 专有名词，人名 יָכִין 雅斤
מִשְׁפַּחַת 04940 名词，单阴附属形 מִשְׁפָּחָה 家族、家庭
הַיָּכִינִי 03200 冠词 הַ + 专有名词，族名 יָּכִינִי 雅斤人
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文