民数记
«　第二六章　»
«　第 35 节　»
אֵלֶּה בְנֵי-אֶפְרַיִם לְמִשְׁפְּחֹתָם
按着家族，以法莲的众子：
לְשׁוּתֶלַח מִשְׁפַּחַת הַשֻּׁתַלְחִי
属书提拉的，有书提拉族；
לְבֶכֶר מִשְׁפַּחַת הַבַּכְרִי לְתַחַן מִשְׁפַּחַת הַתַּחֲנִי׃
属比结的，有比结族；属他罕的，有他罕族。
[恢复本] 以法莲的众子按着家族如下：属书提拉的，有书提拉家族；属比结的，有比结家族；属他罕的，有他罕家族。
[RCV] These are the sons of Ephraim according to their families: of Shuthelah, the family of the Shuthelahites; of Becher, the family of the Becherites; of Tahan, the family of the Tahanites.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֵלֶּה 00428 指示形容词，阳(或阴)性复数 אֵלֶּה 这些
בְנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אֶפְרַיִם 00669 专有名词，人名、支派名、国名 אֶפְרַיִם 以法莲
לְמִשְׁפְּחֹתָם 04940 介系词 לְ + 名词，复阴 + 3 复阳词尾 מִשְׁפָּחָה 家族、家庭 מִשְׁפָּחָה 的复数为 מִשְׁפָּחוֹת，复数附属形为 מִשְׁפְּחוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
לְשׁוּתֶלַח 07803 介系词 לְ + 专有名词，人名 שׁוּתֶלַח 书提拉
מִשְׁפַּחַת 04940 名词，单阴附属形 מִשְׁפָּחָה 家族、家庭
הַשֻּׁתַלְחִי 08364 冠词 הַ + 专有名词，族名 שֻּׁתַלְחִי 书提拉人
לְבֶכֶר 01071 介系词 לְ + 专有名词，人名 בֶּכֶר 比结
מִשְׁפַּחַת 04940 名词，单阴附属形 מִשְׁפָּחָה 家族、家庭
הַבַּכְרִי 01076 冠词 הַ + 专有名词，族名 בַּכְרִי 比结人
לְתַחַן 08465 介系词 לְ + 专有名词，人名 תַּחַן 他罕
מִשְׁפַּחַת 04940 名词，单阴附属形 מִשְׁפָּחָה 家族、家庭
הַתַּחֲנִי 08470 冠词 הַ + 专有名词，族名 תַּחֲנִי 他罕人
≤　«　第 35 节　»　≥
回经文