民数记
«　第二六章　»
«　第 55 节　»
אַךְ-בְּגוֹרָל יֵחָלֵק אֶת-הָאָרֶץ
虽是这样，还是要拈阄分地。
לִשְׁמוֹת מַטּוֹת-אֲבֹתָם יִנְחָלוּ׃
他们要按着他们祖宗各支派的名字承受产业。
[恢复本] 虽是这样，还要拈阄分地；他们要按着祖宗支派的名字，承受为业。
[RCV] But the land shall be apportioned by lot; they shall inherit it according to the names of the tribes of their fathers.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַךְ 00389 副词 אַךְ 然而、其实、当然
בְּגוֹרָל 01486 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 גּוֹרָל 份、签
יֵחָלֵק 02505 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 חָלַק Qal 分割、分配，Nif‘al 指定、分派
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
לִשְׁמוֹת 08034 介系词 לְ + 名词，复阳附属形 שֵׁם 名、名字
מַטּוֹת 04294 名词，复阳附属形 מַטֶּה 杖、支派、分支
אֲבֹתָם 00001 名词，复阳 + 3 复阳词尾，短写法 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת，复数附属形为 אֲבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。§3.10
יִנְחָלוּ 05157 יִנְחֲלוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳 נָחַל Qal 继承、获得，Pi‘el 分配财产
≤　«　第 55 节　»　≥
回经文