民数记
«　第三三章　»
«　第 2 节　»
וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת-מוֹצָאֵיהֶם לְמַסְעֵיהֶם
摩西…记载他们所行的路程，(…处填入下行)
עַל-פִּי יְהוָה
遵着耶和华的吩咐，
וְאֵלֶּה מַסְעֵיהֶם לְמוֹצָאֵיהֶם׃
这些是他们出去时他们的路程：
[恢复本] 摩西照着耶和华的吩咐记下他们所行路程中的出发地，他们按着出发地所经过的站口如下：
[RCV] And Moses wrote down the places that they went out from for their journeys according to the commandment of Jehovah; and these are their journeys according to the places they went out from.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּכְתֹּב 03789 动词，Qal 叙述式 3 单阳 כָּתַב 写、刻
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
מוֹצָאֵיהֶם 04161 名词，复阳 + 3 复阳词尾 מוֹצָא 流出、泉源 מוֹצָא 的复数为 מוֹצָאִים(未出现)，复数附属形为 מוֹצָאֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
לְמַסְעֵיהֶם 04550 介系词 לְ + 名词，复阳 + 3 复阳词尾 מַסַּע 启程、旅程 מַסַּע 的复数为 מַסְעִים(未出现)，复数附属形为 מַסְעֵי；用附属形来加词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פִּי 06310 名词，单阳附属形 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。§3.10
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וְאֵלֶּה 00428 连接词 וְ + 指示代名词，阳性复数 אֵלֶּה 这些 §8.30
מַסְעֵיהֶם 04550 名词，复阳 + 3 复阳词尾 מַסַּע 启程、旅程 מַסַּע 的复数为 מַסְעִים(未出现)，复数附属形为 מַסְעֵי；用附属形来加词尾。
לְמוֹצָאֵיהֶם 04161 介系词 לְ + 名词，复阳 + 3 复阳词尾 מוֹצָא 流出、泉源 מוֹצָא 的复数为 מוֹצָאִים(未出现)，复数附属形为 מוֹצָאֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文