民数记
«　第三三章　»
«　第 54 节　»
וְהִתְנַחַלְתֶּם אֶת-הָאָרֶץ בְּגוֹרָל לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶם
你们要按家室拈阄，承受那地；
לָרַב תַּרְבּוּ אֶת-נַחֲלָתוֹ
人多的，要把产业多分给他们，
וְלַמְעַט תַּמְעִיט אֶת-נַחֲלָתוֹ
人少的，要把产业少分给他们。
אֶל אֲשֶׁר-יֵצֵא לוֹ שָׁמָּה הַגּוֹרָל
拈出何地给何人，
לוֹ יִהְיֶה לְמַטּוֹת אֲבֹתֵיכֶם תִּתְנֶחָלוּ׃
就要归何人，你们要按宗族的支派承受。
[恢复本] 你们要按家族拈阄，承受那地；人数多的，要把产业多分给他们；人数少的，要把产业少分给他们。拈出何地给何人，就要归何人。你们要按祖宗的支派承受。
[RCV] And you shall inherit the land by lot according to your families; to the larger you shall give a larger inheritance, and to the smaller you shall give a smaller inheritance. Wherever the lot falls to anyone, that shall be his. You shall inherit according to the tribes of your fathers.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהִתְנַחַלְתֶּם 05157 连接词 וְ + 动词，Hitpa‘el 完成式 2 复阳 נָחַל Qal 继承、获得，Pi‘el 分配财产
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
בְּגוֹרָל 01486 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 גּוֹרָל 份、签
לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶם 04940 介系词 לְ + 名词，复阴 + 2 复阳词尾 מִשְׁפָּחָה 家族、家庭 מִשְׁפָּחָה 的复数为 מִשְׁפָּחוֹת，复数附属形为 מִשְׁפְּחוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
לָרַב 07227 介系词 לְ + 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
תַּרְבּוּ 07235 动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳 רָבָה 变多、多
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
נַחֲלָתוֹ 05159 名词，单阴 + 3 单阳词尾 נַחֲלָה 产业 נַחֲלָה 的附属形为 נַחֲלַת；用附属形来加词尾。
וְלַמְעַט 04592 连接词 וְ + 介系词 לְ + 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 מְעַט 稀少、一点点、很少
תַּמְעִיט 04591 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 מָעַט 变少
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
נַחֲלָתוֹ 05159 名词，单阴 + 3 单阳词尾 נַחֲלָה 产业 נַחֲלָה 的附属形为 נַחֲלַת；用附属形来加词尾。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יֵצֵא 03318 动词，Qal 未完成式 3 单阳 יָצָא 出去 §2.35
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
שָׁמָּה 08033 副词 שָׁם + 表示方向的 ָה שָׁם 那里
הַגּוֹרָל 01486 冠词 הַ + 名词，阳性单数 גּוֹרָל 份、签 §2.6
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
לְמַטּוֹת 04294 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 מַטֶּה 杖、支派、分支
אֲבֹתֵיכֶם 00001 名词，复阳 + 2 复阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת，复数附属形为 אֲבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
תִּתְנֶחָלוּ 05157 1221 的停顿型，动词，Hitpa‘el 未完成式 2 复阳 נָחַל Qal 继承、获得，Pi‘el 分配财产
≤　«　第 54 节　»　≥
回经文