民数记
«　第三三章　»
«　第 40 节　»
וַיִּשְׁמַע
…听说(…处填入下二行)
הַכְּנַעֲנִי מֶלֶךְ עֲרָד
…迦南人亚拉得王(…处填入下行)
וְהוּא-יֹשֵׁב בַּנֶּגֶב בְּאֶרֶץ כְּנָעַן
他住在迦南南地的
בְּבֹא בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
以色列人来了。
[恢复本] 住在迦南南地的迦南人亚拉得王，听说以色列人来了。
[RCV] And the Canaanite, the king of Arad, who was dwelling in the Negev in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשְׁמַע 08085 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁמַע 听到、听从
הַכְּנַעֲנִי 03669 冠词 הַ + 专有名词，族名 כְּנַעֲנִי I. 迦南人，II. 商人
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属型 מֶלֶךְ 君王、国王
עֲרָד 06166 专有名词，地名 עֲרָד 亚拉得
וְהוּא 01931 连接词 וְ + 代名词 3 单阳 הוּא 他
יֹשֵׁב 03427 动词，Qal 主动分词单阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
בַּנֶּגֶב 05045 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נֶגֶב 1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫
בְּאֶרֶץ 00776 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 §2.11-13
כְּנָעַן 03667 כְּנַעַן 的停顿型，专有名词，地名 כְּנַעַן 迦南
בְּבֹא 00935 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 בּוֹא 来、进入、临到、发生
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
≤　«　第 40 节　»　≥
回经文