民数记
«　第三三章　»
«　第 47 节　»
וַיִּסְעוּ מֵעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה
从亚门・低比拉太音起行，
וַיַּחֲנוּ בְּהָרֵי הָעֲבָרִים לִפְנֵי נְבוֹ׃
安营在尼波对面的亚巴琳山里。
[恢复本] 从亚门低比拉太音起行，安营在尼波对面的亚巴琳山里。
[RCV] And they journeyed from Almon-diblathaim and encamped in the mountains of the Abarim before Nebo.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּסְעוּ 05265 动词，Qal 叙述式 3 复阳 נָסַע 迁移、拔营、启程、离开
מֵעַלְמֹן 05963 介系词 מִן + 专有名词，地名 עַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה 亚门・低比拉太音 עַלְמֹן 和 דִּבְלָתָיְמָה 两个字合起来为专有名词，地名。§5.3
דִּבְלָתָיְמָה 05963 专有名词，地名 + 指示方向的 הָ עַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה 亚门・低比拉太音 עַלְמֹן 和 דִּבְלָתָיְמָה 两个字合起来为专有名词，地名。
וַיַּחֲנוּ 02583 动词，Qal 叙述式 3 复阳 חָנָה 安营、扎营
בְּהָרֵי 02022 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 הַר 山
הָעֲבָרִים 05682 冠词 הַ + 专有名词，地名 עֲבָרִים 亚巴琳
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…之前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
נְבוֹ 05015 专有名词，人名 נְבוֹ 尼波
≤　«　第 47 节　»　≥
回经文