约书亚记
«　第十章　»
«　第 17 节　»
וַיֻּגַּד לִיהוֹשֻׁעַ לֵאמֹר
有人告诉约书亚说：
נִמְצְאוּ חֲמֵשֶׁת הַמְּלָכִים
“那五个王已经找到了，
נֶחְבְּאִים בַּמְּעָרָה בְּמַקֵּדָה׃
藏在玛基大的洞里。”
[恢复本] 有人告诉约书亚说，那五王已经找到了，都藏在玛基大洞里。
[RCV] And it was told to Joshua, saying, The five kings have been found, hidden in the cave at Makkedah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֻּגַּד 05046 动词，Hof‘al 叙述式 3 单阳 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
לִיהוֹשֻׁעַ 03091 介系词 לְ + 专有名词，人名 יְהוֹשֻׁעַ 约书亚 约书亚原意为“耶和华拯救”。
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
נִמְצְאוּ 04672 动词，Nif‘al 完成式 3 复 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
חֲמֵשֶׁת 02568 名词，单阴附属形 חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ 数目的“五”
הַמְּלָכִים 04428 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מֶלֶךְ 王
נֶחְבְּאִים 02244 动词，Nif‘al 分词复阳 חָבָא 隐藏、撤退
בַּמְּעָרָה 04631 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מְעָרָה 洞穴
בְּמַקֵּדָה 04719 介系词 בְּ + 专有名词，地名 מַקֵּדָה 玛基大
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文