约书亚记
«　第十章　»
«　第 35 节　»
וַיִּלְכְּדוּהָ בַּיּוֹם הַהוּא
当日他们就夺了它(原文用阴性，下同)，
וַיַּכּוּהָ לְפִי-חֶרֶב וְאֵת כָּל-הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר-בָּהּ
把它和它里面一切的人口击杀在刀口下。
בַּיּוֹם הַהוּא הֶחֱרִים
那日，他尽行杀灭，
כְּכֹל אֲשֶׁר-עָשָׂה לְלָכִישׁ׃ פ
是照他向拉吉一切所行的。
[恢复本] 当日就夺了城，用刀攻击那城；那日，约书亚将城中的一切人口尽行杀灭，是照他向拉吉一切所行的。
[RCV] And they captured it on that day and struck it with the edge of the sword; and every soul that was in it he utterly destroyed on that day, just as he had done to Lachish.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּלְכְּדוּהָ 03920 动词，Qal 叙述式 3 复阳 + 3 单阴词尾 לָכַד 攻取、俘虏、捕获、抓住
בַּיּוֹם 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候 §2.22
הַהוּא 01931 冠词 הַ + 代名词 3 单阳 הוּא 他 在此当指示形容词使用，意思是“那个”。
וַיַּכּוּהָ 05221 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 + 3 单阴词尾 נָכָה Hif‘il 击打、击杀 这个字没有 Qal，大部分用 Hif'il 字干，意思就是“击打”，而不是“使击打”。
לְפִי 06310 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例
חֶרֶב 02719 名词，阴性单数 חֶרֶב 刀、刀剑
וְאֵת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 俱各、各人、全部、整个 §3.8
הַנֶּפֶשׁ 05315 冠词 הַ + 名词，阴性单数 נֶפֶשׁ 生命、人
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בָּהּ 09002 介系词 בְּ + 3 单阴词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对 §3.10
בַּיּוֹם 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候 §2.22
הַהוּא 01931 冠词 הַ + 代名词 3 单阳 הוּא 他 在此当指示形容词使用，意思是“那个”。
הֶחֱרִים 02763 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 חָרַם 全然毁坏
כְּכֹל 03605 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 כֹּל 俱各、各人、全部、整个
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עָשָׂה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做 §2.34
לְלָכִישׁ 03923 介系词 לְ + 专有名词，地名 לָכִישׁ 拉吉
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 35 节　»　≥
回经文