约书亚记
«　第十章　»
«　第 42 节　»
וְאֵת כָּל-הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה וְאֶת-אַרְצָם
这些众王和他们的地，
לָכַד יְהוֹשֻׁעַ פַּעַם אֶחָת
约书亚一次(出征)就攻取了，
כִּי יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל נִלְחָם לְיִשְׂרָאֵל׃
因为耶和华―以色列的神为以色列争战。
[恢复本] 约书亚一次就杀败了这些王，夺了他们的地，因为耶和华以色列的神为以色列争战。
[RCV] Now all these kings and their lands Joshua took at one time, for Jehovah the God of Israel fought for Israel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֵת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 俱各、各人、全部、整个 §3.8
הַמְּלָכִים 04428 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מֶלֶךְ 王
הָאֵלֶּה 00428 冠词 הַ + 指示形容词，阳性复数 אֵלֶּה 这些 §8.30
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אַרְצָם 00776 名词，单阴 + 3 复阳词尾 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 用基本型 אַרְצ 来加词尾。
לָכַד 03920 动词，Qal 完成式 3 单阳 לָכַד 攻取、俘虏、捕获、抓住
יְהוֹשֻׁעַ 03091 专有名词，人名 יְהוֹשֻׁעַ 约书亚 约书亚原意为“耶和华拯救”。
פַּעַם 06471 名词，阴性单数 פַּעַם 现在终于、脚步、这一次、次数
אֶחָת 00259 אַחַת 的停顿型， 形容词，阴性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֵי 00430 名词，复阳附属形 אֱלֹהִים 神、神明
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
נִלְחָם 03898 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 לָחַם I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃 这个字大部分以 Nif'al 字干出现，意思就是“打仗”。Qal 只出现在诗体的祈使式或分词形式。
לְיִשְׂרָאֵל 03478 介系词 לְ + 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
≤　«　第 42 节　»　≥
回经文