约书亚记
«　第十章　»
«　第 22 节　»
וַיֹּאמֶר יְהוֹשֻׁעַ
约书亚说：
פִּתְחוּ אֶת-פִּי הַמְּעָרָה
“打开洞口，
וְהוֹצִיאוּ אֵלַי אֶת-חֲמֵשֶׁת הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה
把那五个王…带出来，(带)到我面前。”(…处填入下行)
מִן-הַמְּעָרָה׃
从洞里
[恢复本] 约书亚说，打开洞口，将那五王从洞里带出来，领到我这里。
[RCV] Then Joshua said, Open the mouth of the cave, and bring those five kings out of the cave to me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוֹשֻׁעַ 03091 专有名词，人名 יְהוֹשֻׁעַ 约书亚 约书亚原意为“耶和华拯救”。
פִּתְחוּ 06605 动词，Qal 祈使式复阳 פָּתַח 打开、松开、雕刻
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
פִּי 06310 名词，单阳附属形 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例
הַמְּעָרָה 04631 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מְעָרָה 洞穴
וְהוֹצִיאוּ 03318 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 祈使式复阳 יָצָא Qal 出去，Hif‘il 领出
אֵלַי 00413 介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
חֲמֵשֶׁת 02568 名词，单阴附属形 חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ 数目的“五”
הַמְּלָכִים 04428 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מֶלֶךְ 王
הָאֵלֶּה 00428 冠词 הַ + 指示形容词，阳性复数 אֵלֶּה 这些 §8.30
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַמְּעָרָה 04631 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מְעָרָה 洞穴
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文