约书亚记
«　第十章　»
«　第 38 节　»
וַיָּשָׁב יְהוֹשֻׁעַ וְכָל-יִשְׂרָאֵל עִמּוֹ דְּבִרָה
约书亚和跟随他的以色列众人转回底璧，
וַיִּלָּחֶם עָלֶיהָ׃
攻打它(原文用阴性)。
[恢复本] 约书亚和他所带领的以色列众人回到底璧，攻打这城，
[RCV] Then Joshua and all Israel with him returned to Debir, and he fought against it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּשָׁב 07725 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回 §8.1, 2.35, 11.16
יְהוֹשֻׁעַ 03091 专有名词，人名 יְהוֹשֻׁעַ 约书亚 约书亚原意为“耶和华拯救”。
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 俱各、各人、全部、整个 §3.8
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，地名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
עִמּוֹ 05973 介系词 עִם + 3 单阳词尾 עִם 跟
דְּבִרָה 01688 专有名词，地名 + 指示方向的 ָה דְּבִר 底壁
וַיִּלָּחֶם 03898 动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳 לָחַם I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃 这个字大部分以 Nif'al 字干出现，意思就是“打仗”。Qal 只出现在诗体的祈使式或分词形式。
עָלֶיהָ 05921 介系词 עַל + 3 单阴词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
≤　«　第 38 节　»　≥
回经文