约书亚记
«　第十章　»
«　第 26 节　»
וַיַּכֵּם יְהוֹשֻׁעַ אַחֲרֵי-כֵן וַיְמִיתֵם
随后约书亚击杀他们，杀死他们，
וַיִּתְלֵם עַל חֲמִשָּׁה עֵצִים
把他们挂在五棵树上。
וַיִּהְיוּ תְּלוּיִם עַל-הָעֵצִים עַד-הָעָרֶב׃
他们就被挂在树上，直到黄昏。
[恢复本] 随后约书亚将这五王杀死，挂在五棵树上；他们就在树上直挂到晚上。
[RCV] And Joshua struck them after that and put them to death, and he hung them on five trees; and they hung upon the trees until evening.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּכֵּם 05221 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾 נָכָה Hif‘il 击打、击杀 这个字没有 Qal，大部分用 Hif'il 字干，意思就是“击打”，而不是“使击打”。
יְהוֹשֻׁעַ 03091 专有名词，人名 יְהוֹשֻׁעַ 约书亚 约书亚原意为“耶和华拯救”。
אַחֲרֵי 00310 介系词，附属形 אַחַר 后面
כֵן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
וַיְמִיתֵם 04191 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾 מוּת 死
וַיִּתְלֵם 08518 动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾 תָָּלָה 悬挂
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
חֲמִשָּׁה 02568 名词，阴性单数 חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ 数目的“五”
עֵצִים 06086 名词，阳性复数 עֵץ 木头、树
וַיִּהְיוּ 01961 动词，Qal 叙述式 3 复阳 הָיָה 是、成为、临到
תְּלוּיִם 08518 动词，Qal 被动分词复阳 תָָּלָה 悬挂
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָעֵצִים 06086 冠词 הַ + 名词，阳性复数 עֵץ 木头、树
עַד 05704 介系词 עַד 直到
הָעָרֶב 06153 הָעֶרֶב 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数 עֶרֶב 黄昏
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文