约书亚记
«　第十章　»
«　第 43 节　»
וַיָּשָׁב יְהוֹשֻׁעַ וְכָל-יִשְׂרָאֵל עִמּוֹ
于是约书亚和跟随他的以色列众人回
אֶל-הַמַּחֲנֶה הַגִּלְגָּלָה׃ פ
到吉甲的营中。
[恢复本] 于是约书亚和他所带领的以色列众人回到吉甲的营中。
[RCV] Then Joshua and all Israel with him returned to the camp at Gilgal.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּשָׁב 07725 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回 §8.1, 2.35, 11.16
יְהוֹשֻׁעַ 03091 专有名词，人名 יְהוֹשֻׁעַ 约书亚 约书亚原意为“耶和华拯救”。
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 俱各、各人、全部、整个 §3.8
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
עִמּוֹ 05973 介系词 עִם + 3 单阳词尾 עִם 跟
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַמַּחֲנֶה 04264 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מַחֲנֶה 军旅、军营
הַגִּלְגָּלָה 01537 冠词 הַ + 专有名词，地名 + 指示方向的 ָה גִּלְגָּל 吉甲
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
← «　第 43 节　» →
回首页