约书亚记
«　第十章　»
«　第 31 节　»
וַיַּעֲבֹר יְהוֹשֻׁעַ וְכָל-יִשְׂרָאֵל עִמּוֹ מִלִּבְנָה לָכִישָׁה
约书亚和跟随他的以色列众人从立拿过到拉吉，
וַיִּחַן עָלֶיהָ וַיִּלָּחֶם בָּהּ׃
对着它(原文用阴性，下同)安营，攻打它。
[恢复本] 约书亚和他所带领的以色列众人从立拿往拉吉去，对着拉吉安营，攻打这城。
[RCV] Then Joshua and all Israel with him passed on from Libnah to Lachish, and he camped against it and fought against it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעֲבֹר 05674 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
יְהוֹשֻׁעַ 03091 专有名词，人名 יְהוֹשֻׁעַ 约书亚 约书亚原意为“耶和华拯救”。
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 俱各、各人、全部、整个 §3.8
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
עִמּוֹ 05973 介系词 עִם + 3 单阳词尾 עִם 跟
מִלִּבְנָה 03841 介系词 מִן + 专有名词，地名 לִבְנָה 立拿
לָכִישָׁה 03923 专有名词，地名 + 指示方向的 ָה לָכִישׁ 拉吉
וַיִּחַן 02583 动词，Qal 叙述式 3 单阳 חָנָה 安营、扎营、搭帐棚
עָלֶיהָ 05921 介系词 עַל + 3 单阴词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
וַיִּלָּחֶם 03898 动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳 לָחַם I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃 这个字大部分以 Nif'al 字干出现，意思就是“打仗”。Qal 只出现在诗体的祈使式或分词形式。
בָּהּ 09002 介系词 בְּ + 3 单阴词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对 §3.10
≤　«　第 31 节　»　≥
回经文