撒母耳记上
«　第二五章　»
«　第 13 节　»
וַיֹּאמֶר דָּוִד לַאֲנָשָׁיו
大卫向(跟随)他的人说：
חִגְרוּ אִישׁ אֶת-חַרְבּוֹ
“你们各人都要带上刀！”
וַיַּחְגְּרוּ אִישׁ אֶת-חַרְבּוֹ
众人就都带上刀，
וַיַּחְגֹּר גַּם-דָּוִד אֶת-חַרְבּוֹ
大卫也带上刀。
וַיַּעֲלוּ אַחֲרֵי דָוִד כְּאַרְבַּע מֵאוֹת אִישׁ
跟随大卫上去的约有四百人，
וּמָאתַיִם יָשְׁבוּ עַל-הַכֵּלִים׃
留下二百人看守器具。
[恢复本] 大卫向跟随他的人说，你们各人都要佩上刀。他们各人就佩上刀，大卫也佩上刀。跟随大卫上去的，约有四百人，留下二百人看守器具。
[RCV] And David said to his men, Each man gird on his sword. And each man girded on his sword, and David also girded on his sword. And they went up after David, about four hundred men. And two hundred remained with the baggage.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 2.35, 8.10
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
לַאֲנָשָׁיו 00376 介系词 לְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫 אִישׁ 的复数为 אֲנָשִׁים，复数附属形为 אַנְשֵׁי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
חִגְרוּ 02296 动词，Qal 祈使式复阳 חָגַר 束腰
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫 §2.11-13
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
חַרְבּוֹ 02719 名词，单阴 + 3 单阳词尾 חֶרֶב 刀、刀剑 חֶרֶב 为 Segol 名词，用基本型 חַרְבּ 加词尾。
וַיַּחְגְּרוּ 02296 动词，Qal 叙述式 3 复阳 חָגַר 束腰
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫 §2.11-13
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
חַרְבּוֹ 02719 名词，单阴 + 3 单阳词尾 חֶרֶב 刀、刀剑 חֶרֶב 为 Segol 名词，用基本型 חַרְבּ 加词尾。
וַיַּחְגֹּר 02296 动词，Qal 叙述式 3 单阳 חָגַר 束腰
גַּם 01571 副词 גַּם 也
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
חַרְבּוֹ 02719 名词，单阴 + 3 单阳词尾 חֶרֶב 刀、刀剑 חֶרֶב 为 Segol 名词，用基本型 חַרְבּ 加词尾。
וַיַּעֲלוּ 05927 动词，Qal 叙述式 3 复阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
אַחֲרֵי 00310 介系词，复数附属形 אַחַר 后面、跟着
דָוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
כְּאַרְבַּע 00702 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 אַרְבָּעָה אַרְבַּע 数目的“四”
מֵאוֹת 03967 名词，阴性复数 מֵאָה 数目的“一百”
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫 §2.11-13
וּמָאתַיִם 03967 连接词 וְ + 名词，阴性双数 מֵאָה 数目的“一百”
יָשְׁבוּ 03427 动词，Qal 完成式 3 复 יָשַׁב 居住、坐、停留
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַכֵּלִים 03627 冠词 הַ + 名词，阳性复数 כְּלִי 器皿、器械、器具
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文