撒母耳记上
«　第二五章　»
«　第 25 节　»
אַל-נָא יָשִׂים אֲדֹנִי אֶת-לִבּוֹ
我主不要把…放在他(指我主)心上(…处填入下行)
אֶל-אִישׁ הַבְּלִיַּעַל הַזֶּה עַל-נָבָל
这卑鄙的小人拿八，
כִּי כִשְׁמוֹ כֶּן-הוּא
因他正如他的名，
נָבָל שְׁמוֹ וּנְבָלָה עִמּוֹ
他的名字是拿八，愚顽果然随着他。
וַאֲנִי אֲמָתְךָ לֹא רָאִיתִי
但你的使女并没有看见
אֶת-נַעֲרֵי אֲדֹנִי אֲשֶׁר שָׁלָחְתָּ׃
你所派来的我主的仆人。
[恢复本] 我主不要把这卑劣之人拿八放在心上，他的名字怎样，为人也怎样；他名叫拿八，他为人果然愚顽。但我主所打发的少年人，婢女并没有看见。
[RCV] May my lord not take this worthless man Nabal to heart. For as his name is, so he is: Nabal is his name, and folly is with him. But I your female servant did not see my lord's young men, whom you sent.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式，表示否定的祈使意思。
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
יָשִׂים 07760 动词，Qal 未完成式 3 单阳 שִׂים 设立、置、放
אֲדֹנִי 00113 名词，单阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的附属形为 אֲדוֹן；用附属形来加词尾。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
לִבּוֹ 03820 名词，单阳 + 3 单阳词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אִישׁ 00376 名词，单阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫 §2.11-13
הַבְּלִיַּעַל 01100 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בְּלִיַּעַל 卑鄙的小人
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
נָבָל 05037 专有名词，人名 נָבָל 拿八
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、如果
כִשְׁמוֹ 08034 介系词 כְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 שֵׁם 名、名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
כֶּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 这个字原为 כֵּן，在 - 前面失去重音，母音缩短变成 כֶּן。
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
נָבָל 05037 专有名词，人名 נָבָל 拿八
שְׁמוֹ 08034 名词，单阳 + 3 单阳词尾 שֵׁם 名、名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。§3.10
וּנְבָלָה 05039 连接词 וְ + 名词，阴性单数 נְבָלָה 愚妄、愚昧
עִמּוֹ 05973 介系词 עִם + 3 单阳词尾 עִם 跟
וַאֲנִי 00589 连接词 וְ + 代名词 1 单 אֲנִי 我
אֲמָתְךָ 00519 名词，单阴 + 2 单阳词尾 אָמָה 使女、婢女 אָמָה 的附属形为 אָמַת(未出现)；用附属形来加词尾。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
רָאִיתִי 07200 动词，Qal 完成式 1 单 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
נַעֲרֵי 05288 名词，复阳附属形 נַעַר 男孩、少年、年轻人、仆人
אֲדֹנִי 00113 名词，单阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的附属形为 אֲדוֹן；用附属形来加词尾。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
שָׁלָחְתָּ 07971 שָׁלַחְתָּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 2 单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文