撒母耳记上
«　第二五章　»
«　第 16 节　»
חוֹמָה הָיוּ עָלֵינוּ גַּם-לַיְלָה גַּם-יוֹמָם
…他们昼夜作我们的保障。(…处填入下行)
כָּל-יְמֵי הֱיוֹתֵנוּ עִמָּם רֹעִים הַצֹּאן׃
我们在他们那里牧羊的时候，
[恢复本] 我们在他们那里牧羊的一切日子，他们昼夜作我们的保障。
[RCV] They were a wall to us both by night and by day all the time we were with them tending the sheep.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
חוֹמָה 02346 名词，阴性单数 חוֹמָה 城墙、墙壁
הָיוּ 01961 动词，Qal 完成式 3 复 הָיָה 是、成为、临到
עָלֵינוּ 05921 介系词 עַל + 1 复词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
גַּם 01571 副词 גַּם 也
לַיְלָה 03915 名词，阳性单数 לַיִל לַיְלָה 夜晚
גַּם 01571 副词 גַּם 也
יוֹמָם 03119 副词 יוֹמָם 白天
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 各、全部、整个 §3.8
יְמֵי 03117 名词，复阳附属形 יוֹם 日子、时候
הֱיוֹתֵנוּ 01961 动词，Qal 不定词附属形 + 1 复词尾 הָיָה 是、成为、临到
עִמָּם 05973 介系词 עִם + 3 复阳词尾 עִם 跟
רֹעִים 07462 动词，Qal 主动分词复阳 רָעָה I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴
הַצֹּאן 06629 冠词 הַ + 名词，阴性单数 צֹאן 羊
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文