撒母耳记上
«　第二五章　»
«　第 6 节　»
וַאֲמַרְתֶּם כֹּה
你们要如此说：
לֶחָי וְאַתָּה שָׁלוֹם וּבֵיתְךָ שָׁלוֹם
‘愿你长寿平安，愿你家平安，
וְכֹל אֲשֶׁר-לְךָ שָׁלוֹם׃
愿你一切所有的都平安。
[恢复本] 你们要如此说，愿你长寿；愿你平安，愿你家平安，愿你一切所有的都平安。
[RCV] And thus shall you say, Live long; and peace be to you, and peace be to your house, and peace be to all that you have.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַאֲמַרְתֶּם 00559 动词，Qal 连续式 2 复阳 אָמַר 说
כֹּה 03541 副词 כֹּה 如此、这样
לֶחָי 02416 לֶחַי 的停顿型，介系词 לְ + 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 חַי 活的
וְאַתָּה 00859 连接词 וְ + 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
שָׁלוֹם 07965 名词，阳性单数 שָׁלוֹם 和好、和平
וּבֵיתְךָ 01004 连接词 וְ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 בַּיִת 家、房子、殿 בַּיִת 的附属形为 בֵּית；用附属形来加词尾。
שָׁלוֹם 07965 名词，阳性单数 שָׁלוֹם 和好、和平
וְכֹל 03605 连接词 וְ + 名词，阳性单数 כֹּל 各、全部、整个
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
שָׁלוֹם 07965 名词，阳性单数 שָׁלוֹם 和好、和平
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文