撒母耳记上
«　第二五章　»
«　第 3 节　»
וְשֵׁם הָאִישׁ נָבָל וְשֵׁם אִשְׁתּוֹ אֲבִגָיִל
那人的名字是拿八；他妻子的名字是亚比该。
וְהָאִשָּׁה טוֹבַת-שֶׂכֶל וִיפַת תֹּאַר
这个妻子聪明又俊美；
וְהָאִישׁ קָשֶׁה וְרַע מַעֲלָלִים
那人却刚愎又作恶事，
וְהוּא כָלִבִּו׃
他是迦勒族人。
[恢复本] 那人名叫拿八；他的妻子名叫亚比该，是个有见识、形貌美丽的妇人。拿八为人刚愎，行事凶恶；他是迦勒族的人。
[RCV] And the man's name was Nabal, and his wife's name was Abigail. And the woman had good discernment and was beautiful in appearance. But the man was hard, and he was evil in his doings; and he was a Calebite.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְשֵׁם 08034 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 שֵׁם 名、名字
הָאִישׁ 00376 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
נָבָל 05037 专有名词，人名 נָבָל 拿八
וְשֵׁם 08034 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 שֵׁם 名、名字
אִשְׁתּוֹ 00802 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אִשָּׁה 女人，妻子 אִשָּׁה 的附属形为 אֵשֶׁת；用附属形来加词尾。
אֲבִגָיִל 00026 וַאֲבִיגַיִל 的停顿型，专有名词，人名 אֲבִיגַיִל 亚比该 §3.2
וְהָאִשָּׁה 00802 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אִשָּׁה 女人，妻子
טוֹבַת 02896 形容词，单阴附属形 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
שֶׂכֶל 07922 名词，阳性单数 שֵׂכֶל שֶׂכֶל 理解
וִיפַת 03303 连接词 וְ + 形容词，单阴附属形 יָפֶה 美丽的、漂亮的 §9.10
תֹּאַר 08389 名词，阳性单数 תֹּאַר 身材、面貌
וְהָאִישׁ 00376 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
קָשֶׁה 07186 形容词，阳性单数 קָשֶׁה 凄惨的、残忍的、严厉的
וְרַע 07451 连接词 וְ + 形容词，单阳附属形 רָע 灾难的、邪恶的
מַעֲלָלִים 04611 名词，阳性复数 מַעֲלָל 作为、工作
וְהוּא 01931 连接词 וְ + 代名词 3 单阳 הוּא 他
כָלִבִּו 03614 这是写型 כָלִבּוֹ 和读型 כָלִבִּי 两个字的混合字型。按读型，它是专有名词，族名，阳性单数 כָּלִבִּי 迦勒族人
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文