撒母耳记上
«　第二五章　»
«　第 36 节　»
וַתָּבֹא אֲבִיגַיִל אֶל-נָבָל
亚比该来到拿八那里，
וְהִנֵּה-לוֹ מִשְׁתֶּה בְּבֵיתוֹ כְּמִשְׁתֵּה הַמֶּלֶךְ
看哪，他在自己的家里设摆筵席，如同王的筵席，
וְלֵב נָבָל טוֹב עָלָיו
拿八的心里快乐，
וְהוּא שִׁכֹּר עַד-מְאֹד
他大醉。
וְלֹא-הִגִּידָה לּוֹ דָּבָר קָטֹן וְגָדוֹל
亚比该无论小大事都没有告诉他，
עַד-אוֹר הַבֹּקֶר׃
直到次日早晨。
[恢复本] 亚比该到拿八那里，见他在家里设摆筵席，如同王的筵席。拿八心中畅快，大大地醉了；亚比该无论大小事都没有告诉他，直等到次日早晨。
[RCV] And Abigail went to Nabal. And just then he was having a feast in his house, like the feast of a king. And Nabal's heart was merry within him, and he was extremely drunk; therefore she told him nothing, small or great, until the light of morning.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתָּבֹא 00935 动词，Qal 叙述式 3 单阴 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֲבִיגַיִל 00026 专有名词，人名 אֲבִיגַיִל 亚比该
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
נָבָל 05037 专有名词，人名 נָבָל 拿八
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מִשְׁתֶּה 04960 名词，阳性单数 מִשְׁתֶּה 筵席
בְּבֵיתוֹ 01004 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בַּיִת 家、房子、殿 בַּיִת 的附属形为 בֵּית；用附属形来加词尾。
כְּמִשְׁתֵּה 04960 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 מִשְׁתֶּה 筵席
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王
וְלֵב 03820 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 לֵב 心
נָבָל 05037 专有名词，人名 נָבָל 拿八
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 5.5, 3.10
וְהוּא 01931 连接词 וְ + 代名词 3 单阳 הוּא 他
שִׁכֹּר 07910 形容词，阳性单数，短写法 שִׁכּוּר 酒醉的
עַד 05704 介系词 עַד 直到
מְאֹד 03966 副词 מְאֹד 副词：极其、非常；名词：力量、丰富
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הִגִּידָה 05046 动词，Hif‘il 完成式 3 单阴 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
לּוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
דָּבָר 01697 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
קָטֹן 06996 形容词，阳性单数 קָטֹן קָטָן 小的
וְגָדוֹל 01419 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的
עַד 05704 介系词 עַד 直到
אוֹר 00216 名词，单阳附属形 אוֹר 光
הַבֹּקֶר 01242 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בֹּקֶר 早晨
≤　«　第 36 节　»　≥
回经文