撒母耳记上
«　第二五章　»
«　第 20 节　»
וְהָיָה הִיא רֹכֶבֶת עַל-הַחֲמוֹר
她骑上驴，…的时候，(…处填入下行)
וְיֹרֶדֶת בְּסֵתֶר הָהָר
正下山坡
וְהִנֵּה דָוִד וַאֲנָשָׁיו יֹרְדִים לִקְרָאתָהּ
看哪，大卫和(跟随)他的人迎着她下来，
וַתִּפְגֹּשׁ אֹתָם׃
她(指亚比该)就迎接他们。
[恢复本] 亚比该骑着驴，正在山的隐蔽处往下走，见大卫和跟随他的人从对面下来，亚比该就迎接他们。
[RCV] And as she rode on her donkey and came down under the cover of the mountain, David and his men at that moment came down toward her; and she met them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיָה 01961 连接词 וְ + 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
הִיא 01931 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他；她
רֹכֶבֶת 07392 动词，Qal 主动分词单阴 רָכַב 乘驾、骑
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַחֲמוֹר 02543 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֲמוֹר 驴
וְיֹרֶדֶת 03381 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阴 יָרַד 降临、下去
בְּסֵתֶר 05643 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 סֵתֶר 避难所、覆盖物、躲避处
הָהָר 02022 冠词 הַ + 名词，阳性单数 הַר 山 הַר 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָהָר。
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
דָוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
וַאֲנָשָׁיו 00376 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫 אִישׁ 的复数为 אֲנָשִׁים，复数附属形为 אַנְשֵׁי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
יֹרְדִים 03381 动词，Qal 主动分词复阳 יָרַד 降临、下去
לִקְרָאתָהּ 07125 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阴词尾 קָרָא 迎接、遇见、偶然相遇
וַתִּפְגֹּשׁ 06298 动词，Qal 叙述式 3 单阴 פָּגַשׁ 相遇
אֹתָם 00853 受词记号 + 3 复阳词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 14.8
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文