撒母耳记上
«　第二五章　»
«　第 15 节　»
וְהָאֲנָשִׁים טֹבִים לָנוּ מְאֹד
但是那些人待我们甚好，
וְלֹא הָכְלַמְנוּ וְלֹא-פָקַדְנוּ מְאוּמָה
…没有受他们的欺负，也未曾失落甚么；(…处填入下行)
כָּל-יְמֵי הִתְהַלַּכְנוּ אִתָּם בִּהְיוֹתֵנוּ בַּשָּׂדֶה׃
我们在田野与他们来往的时候，
[恢复本] 但是那些人待我们甚好；我们在田野与他们来往的时候，没有被他们侮辱，也未曾失落什么。
[RCV] But the men were very good to us; and we were not harmed, nor did we miss anything all the time we went with them when we were in the fields.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָאֲנָשִׁים 00376 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
טֹבִים 02896 形容词，阳性复数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
לָנוּ 09001 介系词 לְ + 1 复词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מְאֹד 03966 副词 מְאֹד 副词：极其、非常；名词：力量、丰富
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הָכְלַמְנוּ 03637 动词，Hof‘al 完成式 1 复 כָּלַם 羞辱、凌辱，Hof‘al 被侮辱
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
פָקַדְנוּ 06485 动词，Qal 完成式 1 复 פָּקַד 访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少
מְאוּמָה 03972 不定代名词 מְאוּמָה 任何东西
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 各、全部、整个 §3.8
יְמֵי 03117 名词，复阳附属形 יוֹם 日子、时候
הִתְהַלַּכְנוּ 01980 动词，Hitpa‘el 完成式 1 复 הָלַךְ 来、去
אִתָּם 00854 介系词 אֵת + 3 复阳词尾 אֵת 与、跟
בִּהְיוֹתֵנוּ 01961 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 + 1 复词尾 הָיָה 是、成为、临到
בַּשָּׂדֶה 07704 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文