撒母耳记上
«　第二五章　»
«　第 7 节　»
וְעַתָּה שָׁמַעְתִּי כִּי גֹזְזִים לָךְ
现在，我听说有人为你剪羊毛，
עַתָּה הָרֹעִים אֲשֶׁר-לְךָ הָיוּ עִמָּנוּ
现在，你的牧人和我们在一起，
לֹא הֶכְלַמְנוּם וְלֹא-נִפְקַד לָהֶם מְאוּמָה
…我们没有欺负他们，他们也未曾失落甚么，(…处填入末行)
כָּל-יְמֵי הֱיוֹתָם בַּכַּרְמֶל׃
当他们在迦密的所有日子，
[恢复本] 现在我听说有人为你剪羊毛；你的牧人在迦密的一切日子和我们在一处，我们没有侮辱他们，他们也未曾失落什么。
[RCV] Now therefore I hear that you have shearers; your shepherds have now been with us, and we have not harmed them, nor has there been anything missing from them, all the time they were in Carmel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעַתָּה 06258 连接词 וְ + 副词 עַתָּה 现在
שָׁמַעְתִּי 08085 动词，Qal 完成式 1 单 שָׁמַע 听
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、如果
גֹזְזִים 01494 动词，Qal 主动分词复阳 גָּזַז 剪毛
לָךְ 09001 לְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
עַתָּה 06258 副词 עַתָּה 现在
הָרֹעִים 07462 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 רָעָה I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴 这个分词在此作名词“牧人”解。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
הָיוּ 01961 动词，Qal 完成式 3 复 הָיָה 是、成为、临到
עִמָּנוּ 05973 介系词 עִם + 1 复词尾 עִם 跟
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הֶכְלַמְנוּם 03637 动词，Hif‘il 完成式 1 复 + 3 复阳词尾 כָּלַם 羞辱、凌辱
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נִפְקַד 06485 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 פָּקַד 访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 §7.8, 3.10
מְאוּמָה 03972 不定代名词 מְאוּמָה 任何东西
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 各、全部、整个 §3.8
יְמֵי 03117 名词，复阳附属形 יוֹם 日子、时候
הֱיוֹתָם 01961 动词，Qal 不定词附属形 הֱיוֹת + 3 复阳词尾 הָיָה 是、成为、临到
בַּכַּרְמֶל 03760 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 专有名词，地名 כַּרְמֶל 迦密
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文