撒母耳记上
«　第二五章　»
«　第 8 节　»
שְׁאַל אֶת-נְעָרֶיךָ וְיַגִּידוּ לָךְ
可以问你的仆人，他们必告诉你。
וְיִמְצְאוּ הַנְּעָרִים חֵן בְּעֵינֶיךָ
愿仆人们在你眼前蒙恩，
כִּי-עַל-יוֹם טוֹב בָּנוּ
因为我们是在好日子来的，
תְּנָה-נָּא אֵת אֲשֶׁר תִּמְצָא יָדְךָ
请照你手里所能找到的赐给
לַעֲבָדֶיךָ וּלְבִנְךָ לְדָוִד׃
你的仆人们和你的儿子大卫。’”
[恢复本] 可以问你的少年人，他们必告诉你。所以愿这些少年人在你眼前蒙恩，因为我们是在好日子来的。求你将手上所有的，无论是什么，赐一点给你的仆人们，和你儿子大卫。
[RCV] Ask your young men, and they will tell you. Therefore let these young men find favor in your sight, for we come in a good time. Give whatever you may have on hand to your servants and to your son David.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שְׁאַל 07592 动词，Qal 祈使式单阳 שָׁאַל 问、求
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
נְעָרֶיךָ 05288 名词，复阳 + 2 单阳词尾 נַעַר 男孩、少年、年轻人、仆人 נַעַר 的复数为 נְעָרִים，复数附属形为 נְעָרֵי；用附属形来加词尾。
וְיַגִּידוּ 05046 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
לָךְ 09001 לְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וְיִמְצְאוּ 04672 连接词 וְ + 动词，Qal 祈愿式 3 复阳 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
הַנְּעָרִים 05288 冠词 הַ + 名词，阳性复数 נַעַר 男孩、少年、年轻人、仆人
חֵן 02580 名词，阳性单数 חֵן 恩典、恩惠
בְּעֵינֶיךָ 05869 介系词 בְּ + 名词，双阴 + 2 单阳词尾 עַיִן 眼目、眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、如果
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יוֹם 03117 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
בָּנוּ 00935 动词，Qal 完成式 1 复 בּוֹא 来、进入、临到、发生 这个字许多抄本写成 בָּאנוּ。
תְּנָה 05414 动词，Qal 强调的祈使式单阳 נָתַן 赐、给
נָּא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
תִּמְצָא 04672 动词，Qal 未完成式 3 单阴 מָצָא 寻找、追上、获得、发现 תִּמְצָא יָדְךָ 是一个成语，意思是“你所能的”。
יָדְךָ 03027 名词，单阴 + 2 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
לַעֲבָדֶיךָ 05650 介系词 לְ + 名词，复阳 + 2 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים，复数附属形为 עַבְדֵי；用附属形来加词尾。§6.2, 2.19, 3.10
וּלְבִנְךָ 01121 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
לְדָוִד 01732 介系词 לְ + 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文