马可福音
«　第十五章　»
«　第 14 节　»
ὁ δὲ Πιλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς,
但彼拉多对他们说：
Τί γὰρ
“为什么，
ἐποίησεν κακόν;
他作了恶事吗？”
οἱ δὲ περισσῶς ἔκραξαν,
但他们更大声的喊叫：
Σταύρωσον αὐτόν.
“钉他十字架！”
[恢复本] 彼拉多对他们说，为什么？祂作了什么恶事？他们却更加喊叫：钉祂十字架！
[RCV] But Pilate said to them, Why, what evil has He done? But they cried out the more, Crucify Him!

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
Πιλᾶτος04091名词主格 单数 阳性 Πιλᾶτος专有名词，人名：彼拉多
ἔλεγεν03004动词不完成 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω说
αὐτοῖς00846人称代名词间接受格 复数 阳性 第三人称 αὐτός他
Τί05101疑问代名词直接受格 单数 中性 τίς什么、谁、为什么
γὰρ01063连接词γάρ因为、然后、的确是
ἐποίησεν04160动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 ποιέω做、使、留下
κακόν02556形容词直接受格 单数 中性 κακός坏的、严重的
οἱ03588冠词主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
περισσῶς04057副词περισσῶς更多、更大声
ἔκραξαν02896动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 复数 κράζω喊叫
Σταύρωσον04717动词第一简单过去 主动 命令语气 第二人称 单数 σταυρόω钉十字架
αὐτόν00846人称代名词直接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
≤　«　第 14 节　»　≥

回经文