马可福音
«　第十五章　»
«　第 35 节　»
καί τινες τῶν παρεστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον,
有些旁边站着的人听见就说：
Ἴδε
“看哪！
Ἠλίαν φωνεῖ.
他在叫以利亚！”
[恢复本] 旁边站着的人，有的听见就说，看哪，祂呼叫以利亚。
[RCV] And some of those standing by heard this and said, Behold, He is calling for Elijah.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
καί02532连接词καί并且、然后、和
τινες05100不定代名词主格 复数 阳性 τὶς某个、有的、什么
τῶν03588冠词所有格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
παρεστηκότων03936动词第一完成 主动 分词 所有格 复数 阳性 παρίστημι预备、呈现、交...出去、站在一旁、站在一起
ἀκούσαντες00191动词第一简单过去 主动 分词 主格 复数 阳性 ἀκούω听见
ἔλεγον03004动词不完成 主动 直说语气 第三人称 复数 λέγω说
Ἴδε02396质词ἴδε看哪！注意！
Ἠλίαν02243名词直接受格 单数 阳性 Ἠλίας专有名词，人名：以利亚
φωνεῖ05455动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 φωνέω叫、召集、鸡啼
≤　«　第 35 节　»　≥

回经文