路加福音
«　第四章　»
«　第 26 节　»
καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας
以利亚奉差遣往她们的无一人那里，(指没有往任一寡妇)
εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς Σιδωνίας πρὸς γυναῖκα χήραν.
除了往西顿人的撒勒法到寡妇的妇人那里(去)。
[恢复本] 以利亚并没有奉差遣往她们一个人那里去，只奉差遣往西顿的撒勒法，一个寡妇那里去。
[RCV] And to none of them was Elijah sent, except to the city of Sarepta of Sidon, to a woman who was a widow.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
πρὸς04314介系词πρός后接直接受格时，意思是“到、向、往”
οὐδεμίαν03762形容词直接受格 单数 阴性 οὐδείς无 一人、无一事、一点也不
αὐτῶν00846人称代名词所有格 复数 阴性 第三人称 αὐτός他
ἐπέμφθη03992动词第一简单过去 被动 直说语气 第三人称 单数 πέμπω打发 (某人)、(将东西) 送往
Ἠλίας02243名词主格 单数 阳性 Ἠλίας专有名词，人名：以利亚
εἰ01487连接词εἰ是否、假若、既然意思是“若非、除非、除了”。
μὴ03361副词μή否定副词
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“进入、为了”
Σάρεπτα04558名词直接受格 复数 中性 Σάρεπτα专有名词，人名：撒勒法
τῆς03588冠词所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Σιδωνίας04606形容词所有格 单数 阴性 Σιδώνιος专有名词，族名：西顿人
πρὸς04314介系词πρός后接直接受格时，意思是“到、向、往”
γυναῖκα01135名词直接受格 单数 阴性 γυνή妻子、女人
χήραν05503形容词直接受格 单数 阴性 χῇρος寡妇的
≤　«　第 26 节　»　≥

回经文