路加福音
«　第四章　»
«第 44 节»
καὶ ἦν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς τῆς Ἰουδαίας.
于是他(指耶稣)进入在犹太的各会堂传道。
[恢复本] 于是耶稣在犹太的各会堂传道。
[RCV] And He preached in the synagogues of Judea.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ἦν01510动词不完成 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί有、是
κηρύσσων02784动词现在 主动 分词 主格 单数 阳性 κηρύσσω宣讲、公开提说、讲到
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“进入、为了”
τὰς03588冠词直接受格 复数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
συναγωγὰς04864名词直接受格 复数 阴性 συναγωγή会堂、集会处
τῆς03588冠词所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἰουδαίας02449名词所有格 单数 阴性 Ἰουδαία专有名词，地名：犹太地
≤ «第 44 节»≥

回经文