使徒行传
«　第十三章　»
«　第 51 节　»
οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ἐπ᾽ αὐτοὺς
他们(指保罗和巴拿巴)对他们抖下脚上的尘土，
ἦλθον εἰς Ἰκόνιον,
就去了以哥念，
[恢复本] 二人对着众人跺下脚上的尘土，就往以哥念去了。
[RCV] But they shook off the dust of their feet against them and came to Iconium.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
οἱ03588冠词主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等在此可能是冠词的人称代名词用法。
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
ἐκτιναξάμενοι01621动词第一简单过去 关身 分词 主格 复数 阳性 ἐκτινάσσω抖掉
τὸν03588冠词直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
κονιορτὸν02868名词直接受格 单数 阳性 κονιορτός尘土
τῶν03588冠词所有格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ποδῶν04228名词所有格 复数 阳性 πούς脚
ἐπ᾽01909介系词ἐπί后接直接受格时意思是“在...之上、向、到”
αὐτοὺς00846人称代名词直接受格 复数 阳性 第三人称 αὐτός他
ἦλθον02064动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 复数 ἔρχομαι来、去
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“进入...之内、为了”
Ἰκόνιον02430名词直接受格 单数 中性 Ἰκόνιον专有名词，地名：以哥念
≤　«　第 51 节　»　≥

回经文