使徒行传
«　第十三章　»
«　第 6 节　»
διελθόντες δὲ ὅλην τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου
经过全岛直到帕弗，
εὗρον ἄνδρα τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον
遇到一个假先知、巫师的犹太人，
ᾧ ὄνομα (韦:Βαριησοῦς )(联:Βαριησοῦ )
巴•耶稣的名字属他。
[恢复本] 他们经过全岛，到了帕弗，遇见一个犹太人，是个行法术的假申言者，名叫巴耶稣，
[RCV] And when they had passed through the whole island as far as Paphos, they found a certain man, a magician and Jewish false prophet, whose name was Bar-jesus,

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
διελθόντες01330动词第二简单过去 主动 分词 主格 复数 阳性 διέρχομαι经过、走遍
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
ὅλην03650形容词直接受格 单数 阴性 ὅλος全部的
τὴν03588冠词直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
νῆσον03520名词直接受格 单数 阴性 νῆσος岛屿
ἄχρι00891介系词ἄχρι ἄχρις后接所有格，意思是“直到”
Πάφου03974名词所有格 单数 阴性 Πάφος专有名词，地名：帕弗
εὗρον02147动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 复数 εὑρίσκω发现、得到、遇到
ἄνδρα00435名词直接受格 单数 阳性 ἀνήρ丈夫、男人、人
τινὰ05100不定代名词直接受格 单数 阳性 τὶς某个、有的、什么
μάγον03097名词直接受格 单数 阳性 μάγος善于星相及解梦的智者、魔术师、巫师
ψευδοπροφήτην05578名词直接受格 单数 阳性 ψευδοπροφήτης假先知
Ἰουδαῖον02453形容词直接受格 单数 阳性 Ἰουδαῖος犹太的
ᾧ03739关系代名词间接受格 单数 阳性 ὅς ἥ ὅ带出关系子句修饰先行词
ὄνομα03686名词主格 单数 中性 ὄνομα名字
+00000
Βαριησοῦς00919名词主格 单数 阳性 Βαριησοῦς专有名词，人名：巴•耶稣
+00000
Βαριησοῦ00919名词所有格 单数 阳性 Βαριησοῦς专有名词，人名：巴•耶稣
+00000
≤　«　第 6 节　»　≥

回经文