以西结书
«　第四十章　»
«　第 13 节　»
וַיָּמָד אֶת-הַשַּׁעַר
又量那门，
מִגַּג הַתָּא לְגַגּוֹ
从这守卫房的房顶到它(指另一守卫房)的房顶，
רֹחַב עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ אַמּוֹת
宽二十五肘(十二公尺半)；
פֶּתַח נֶגֶד פָּתַח׃
入口与入口相对。
[恢复本] 又量门洞，从这卫房顶的后檐到那卫房顶的后檐，宽二十五肘；卫房门口与门口相对。
[RCV] And He measured the total gate width from the roof edge of one guardroom to the roof edge of the other, twenty-five cubits. The entrances of the guardrooms were opposite each other.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּמָד 04058 动词，Qal 叙述式 3 单阳 מָדַד 量
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הַשַּׁעַר 08179 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שַׁעַר 城门
מִגַּג 01406 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 גָּג 屋顶
הַתָּא 08372 冠词 הַ + 名词，阳性单数 תָּא 房间、守卫室
לְגַגּוֹ 01406 介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 גָּג 屋顶 גָּג 的附属形也是 גָּג；用附属形来加词尾。
רֹחַב 07341 名词，阳性单数 רֹחַב 宽度、幅度、广阔区域
עֶשְׂרִים 06242 名词，阳性复数 עֶשְׂרִים 数目的“二十”
וְחָמֵשׁ 02568 连接词 וְ + 名词，阳性单数 חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ 数目的“五”
אַמּוֹת 00520 名词，阴性复数 אַמָּה 1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分
פֶּתַח 06607 名词，阳性单数 פֶּתַח 通道、入口
נֶגֶד 05048 介系词 נֶגֶד 在…面前
פָּתַח 06607 פֶּתַח 的停顿型，阳性单数 פֶּתַח 通道、入口
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文