以西结书
«　第四十章　»
«　第 22 节　»
וְחַלּוֹנָו וְאֵלַמָּו וְתִמֹרָו
其窗户和廊子，并雕刻的棕树，
כְּמִדַּת הַשַּׁעַר אֲשֶׁר פָּנָיו דֶּרֶךְ הַקָּדִים
与朝东的门尺寸一样；
וּבְמַעֲלוֹת שֶׁבַע יַעֲלוּ-בוֹ
要登七个台阶才能上到它(指北门)，
וְאֵילַמָּו לִפְנֵיהֶם׃
前面(尽头)有廊子。
[恢复本] 其窗和廊子，并雕刻的棕树，与朝东的门尺寸一样；登七层台阶上到这门，前面有廊子。
[RCV] And its windows and its porch and its palm trees were of the same measurement as the gate which faced toward the east, and seven steps led up to it, and its porch was in front of them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְחַלּוֹנָו 02474 这是写型(从 וְחַלּוֹנוֹ 而来)，其读型为 וְחַלּוֹנָיו。按读型，它是连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 חַלּוֹן 窗户 如按写型 וְחַלּוֹנוֹ，它是连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾。单数时，חַלּוֹן 的附属形也是 חַלּוֹן；用附属形来加词尾。复数时，由于 חַלּוֹן 可为阳性，可为阴性，阳性复数为 חַלּוֹנִים，复数附属形为 חַלּוֹנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וְאֵלַמָּו 00361 这是写型(从 וְאֵלַמּוֹ 而来)，其读型为 וְאֵלַמָּיו。按读型，它是连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אֵילָם 门廊、柱廊 如按写型 וְאֵלַמּוֹ，它是连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾。单数时，אֵילָם 的附属形也是 אֵילָם (未出现) ；用附属形来加词尾。复数时，אֵילָם 的复数有 אֵלַמִּים(未出现) 和 אֵלַמּוֹת 两种形式，אֵלַמִּים 的附属形为 אֵלַמֵּי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וְתִמֹרָו 08561 这是写型(从 וְתִמֹרוֹ 而来)，其读型为 וְתִמֹרָיו。按读型，它是连接词 וְ + 名词，复阴 + 3 单阳词尾 תִּמֹרָה 装饰用棕榈树 תִּמֹרָה 的复数有 תִּמֹרִים 和 תִּמֹרֹת 两种形式，תִּמֹרִים 的附属形为 תִּמֹרֵי(未出现)；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
כְּמִדַּת 04060 介系词 כְּ + 名词，单阴附属形 מִדָּה 身量、大小
הַשַּׁעַר 08179 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שַׁעַר 城门
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
פָּנָיו 06440 名词，复阳 + 3 单阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ 和 ֵי 合起来变成 ָיו。
דֶּרֶךְ 01870 名词，单阳附属形 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
הַקָּדִים 06921 冠词 הַ + 名词，阳性单数 קָדִים 东风、东边
וּבְמַעֲלוֹת 04609 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，阴性复数 מַעֲלָה 上去、阶梯
שֶׁבַע 07651 名词，阳性单数 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
יַעֲלוּ 05927 动词，Qal 未完成式 3 复阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
בוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
וְאֵילַמָּו 00361 这是写型(从 וְאֵילַמּוֹ 而来)，其读型为 וְאֵילַמָּיו。按读型，它是连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אֵילָם 门廊、柱廊 如按写型 וְאֵילַמּוֹ，它是连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾。单数时，אֵילָם 的附属形也是 אֵילָם (未出现) ；用附属形来加词尾。复数时，אֵילָם 的复数有 אֵלַמִּים(未出现) 和 אֵלַמּוֹת 两种形式，אֵלַמִּים 的附属形为 אֵלַמֵּי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
לִפְנֵיהֶם 03942 介系词 לִפְנֵי + 3 复阳词尾　 לִפְנֵי 在…前面 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文