以西结书
«　第四十章　»
«　第 20 节　»
וְהַשַּׁעַר אֲשֶׁר פָּנָיו דֶּרֶךְ הַצָּפוֹן
…朝北的门，(…处填入下行)
לֶחָצֵר הַחִיצוֹנָה
通往外院
מָדַד אָרְכּוֹ וְרָחְבּוֹ׃
他量它的长和它的宽。
[恢复本] 祂量外院朝北的门，长宽若干。
[RCV] Then He measured the gate of the outer court which faced toward the north, its length and its width.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהַשַּׁעַר 08179 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שַׁעַר 城门
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
פָּנָיו 06440 名词，复阳 + 3 单阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ 和 ֵי 合起来变成 ָיו。
דֶּרֶךְ 01870 名词，单阳附属形 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
הַצָּפוֹן 06828 冠词 הַ + 名词，阴性单数 צָפוֹן 北方
לֶחָצֵר 02691 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 חָצֵר I 院子；II 村庄
הַחִיצוֹנָה 02435 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 חִיצוֹן 外面的
מָדַד 04058 动词，Qal 完成式 3 单阳 מָדַד 量
אָרְכּוֹ 00753 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אֹרֶךְ 长 אֹרֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 אֻרְכ 变化成 אָרְכ 加词尾。
וְרָחְבּוֹ 07341 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 רֹחַב 宽度、幅度、广阔区域 רֹחַב 为 Segol 名词，用基本型 רֻחְב 变化成 רָחְב 加词尾。
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文