以西结书
«　第四十章　»
«　第 9 节　»
וַיָּמָד אֶת-אֻלָם הַשַּׁעַר
又量门廊，
שְׁמֹנֶה אַמּוֹת וְאֵילָו שְׁתַּיִם אַמּוֹת
宽八肘，墙柱厚二肘；
וְאֻלָם הַשַּׁעַר מֵהַבָּיִת׃
那门的廊子通往内殿。
[恢复本] 又量门廊，纵宽八肘；廊子的墙柱，柱面阔二肘；门廊向着殿。
[RCV] Then He measured the porch of the gate, eight cubits; and its posts, two cubits; and the porch of the gate was toward the house.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּמָד 04058 动词，Qal 叙述式 3 单阳 מָדַד 量
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
אֻלָם 00197 名词，单阳附属形 אוּלָם 走廊
הַשַּׁעַר 08179 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שַׁעַר 城门
שְׁמֹנֶה 08083 名词，阴性单数 שְׁמֹנָה שְׁמֹנֶה 数目的“八”
אַמּוֹת 00520 名词，阴性复数 אַמָּה 1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分
וְאֵילָו 00352 这是写型(从 וְאֵילוֹ 而来)，其读型为 וְאֵילָיו。按读型，它是连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אַיִל 公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人 如按写型 וְאֵילוֹ，它是连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾。单数时，אַיִל 的附属形为 אֵיל；用附属形来加词尾。复数时，אַיִל 的复数为 אֵילִים，复数附属形为 אֵילֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
שְׁתַּיִם 08147 名词，阴性双数 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
אַמּוֹת 00520 名词，阴性复数 אַמָּה 1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分
וְאֻלָם 00197 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 אוּלָם 走廊
הַשַּׁעַר 08179 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שַׁעַר 城门
מֵהַבָּיִת 01004 מֵהַבַּיִת 的停顿型，介系词 מִן + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בַּיִת 殿、房子、家
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文