以西结书
«　第四十章　»
«　第 26 节　»
וּמַעֲלוֹת שִׁבְעָה עֹלוֹתָו
要登七个台阶上到这门，
וְאֵלַמָּו לִפְנֵיהֶם
前面(尽头)有廊子；
וְתִמֹרִים לוֹ
…有雕刻的棕树，
אֶחָד מִפּוֹ וְאֶחָד מִפּוֹ
这边一棵，那边一棵。
אֶל-אֵילָו׃
柱上(放上二行)
[恢复本] 登七层台阶上到这门，前面有廊子；门的墙柱上有雕刻的棕树，这边一棵，那边一棵。
[RCV] And there were seven steps going up to it, and its porch was in front of them; and it had palm trees upon its posts, one on each side.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּמַעֲלוֹת 04609 连接词 וְ + 名词，复阴附属形 מַעֲלָה 上去、阶梯
שִׁבְעָה 07651 名词，阴性单数 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
עֹלוֹתָו 05930 这是写型(从 עֹלוֹתוֹ 而来)，其读型为 עֹלוֹתָיו。按读型，它是名词，复阴 + 3 单阳词尾 עֹלָה 燔祭、阶梯 עֹלָה 的复数为 עֹלוֹת，复数附属形也是 עֹלוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וְאֵלַמָּו 00361 这是写型(从 וְאֵלַמּוֹ 而来)，其读型为 וְאֵלַמָּיו。按读型，它是连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אֵילָם 门廊、柱廊 如按写型 וְאֵלַמּוֹ，它是连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾。单数时，אֵילָם 的附属形也是 אֵילָם (未出现) ；用附属形来加词尾。复数时，אֵילָם 的复数有 אֵלַמִּים(未出现) 和 אֵלַמּוֹת 两种形式，אֵלַמִּים 的附属形为 אֵלַמֵּי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
לִפְנֵיהֶם 03942 介系词 לִפְנֵי + 3 复阳词尾　 לִפְנֵי 在…前面 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
וְתִמֹרִים 08561 连接词 וְ + 名词，阴性复数 תִּמֹרָה 装饰用棕榈树 תִּמֹרָה 虽为阴性名词，复数有阳性 תִּמֹרִים 和阴性 תִּמֹרֹת 两种形式。
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
מִפּוֹ 06311 介系词 מִן + 副词 פֹּה 这里
וְאֶחָד 00259 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
מִפּוֹ 06311 介系词 מִן + 副词 פֹּה 这里
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אֵילָו 00352 这是写型(从 אֵילוֹ 而来)，其读型为 אֵילָיו。按读型，它是名词，复阳 + 3 单阳词尾 אַיִל 公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人 如按写型 אֵילוֹ，它是名词，单阳 + 3 单阳词尾。单数时，אַיִל 的附属形为 אֵיל；用附属形来加词尾。复数时，אַיִל 的复数为 אֵילִים，复数附属形为 אֵילֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文