以西结书
«　第四十章　»
«　第 33 节　»
וְתָאָו וְאֵלָו וְאֵלַמָּו
守卫房和柱子，并廊子，
כַּמִּדּוֹת הָאֵלֶּה
(量得的)与这些尺寸一样。
וְחַלּוֹנוֹת לוֹ וּלְאֵלַמָּו סָבִיב סָבִיב
它(指门)两旁与廊子的周围都有窗户。
אֹרֶךְ חֲמִשִּׁים אַמָּה
它(指通道)长五十肘(二十五公尺)，
וְרֹחַב חָמֵשׁ וְעֶשְׂרִים אַמָּה׃
宽二十五肘(十二公尺半)。
[恢复本] 卫房、墙柱和廊子，都照先前的尺寸；门洞与廊子的周围都有窗；门洞长五十肘，宽二十五肘。
[RCV] And its guardrooms and its posts and its porches according to those same measurements; and it had windows in and around it and its porches; the length was fifty cubits, and the width twenty-five cubits.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְתָאָו 08372 这是写型(从 וְתָאוֹ 而来)，其读型为 וְתָאָיו。按读型，它是连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 תָּא 房间、守卫室 如按写型 וְתָאוֹ，它是连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾。单数时，תָּא 的附属形也是 תָּא；用附属形来加词尾。复数时，תָּא 的复数有 תָּאִים 和 תָּאוֹת 两种形式，תָּאִים 的附属形为 תָּאֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וְאֵלָו 00352 这是写型(从 וְאֵלוֹ 而来)，其读型为 וְאֵלָיו。按读型，它是连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אַיִל 公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人 如按写型 וְאֵלוֹ，它是连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾。单数时，אַיִל 的附属形为 אֵיל；用附属形来加词尾。复数时，אַיִל 的复数为 אֵילִים，复数附属形为 אֵילֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וְאֵלַמָּו 00361 这是写型(从 וְאֵלַמּוֹ 而来)，其读型为 וְאֵלַמָּיו。按读型，它是连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אֵילָם 门廊、柱廊 如按写型 וְאֵלַמּוֹ，它是连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾。单数时，אֵילָם 的附属形也是 אֵילָם (未出现) ；用附属形来加词尾。复数时，אֵילָם 的复数有 אֵלַמִּים(未出现) 和 אֵלַמּוֹת 两种形式，אֵלַמִּים 的附属形为 אֵלַמֵּי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
כַּמִּדּוֹת 04060 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性复数 מִדָּה 身量、大小
הָאֵלֶּה 00428 冠词 הַ + 指示形容词，阴性复数 אֵלֶּה 这些
וְחַלּוֹנוֹת 02474 连接词 וְ + 名词，阴性复数 חַלּוֹן 窗户
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וּלְאֵלַמָּו 00361 这是写型(从 וְלְאֵלַמּוֹ 而来)，其读型为 וְלְאֵלַמָּיו。按读型，它是连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אֵילָם 门廊、柱廊 如按写型 וְלְאֵלַמּוֹ，它是连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾。单数时，אֵילָם 的附属形也是 אֵילָם (未出现) ；用附属形来加词尾。复数时，אֵילָם 的复数有 אֵלַמִּים(未出现) 和 אֵלַמּוֹת 两种形式，אֵלַמִּים 的附属形为 אֵלַמֵּי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
סָבִיב 05439 名词，阳性单数 סָבִיב 四围、环绕 在此作副词使用。
סָבִיב 05439 名词，阳性单数 סָבִיב 四围、环绕 在此作副词使用。
אֹרֶךְ 00753 名词，阳性单数 אֹרֶךְ 长
חֲמִשִּׁים 02572 名词，阳(或阴)性复数 חֲמִשִּׁים 数目的“五十”
אַמָּה 00520 名词，阴性单数 אַמָּה 1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分
וְרֹחַב 07341 连接词 וְ + 名词，阳性单数 רֹחַב 宽度、幅度、广阔区域
חָמֵשׁ 02568 名词，阳性单数 חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ 数目的“五”
וְעֶשְׂרִים 06242 连接词 וְ + 名词，阳性复数 עֶשְׂרִים 数目的“二十”
אַמָּה 00520 名词，阴性单数 אַמָּה 1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分
≤　«　第 33 节　»　≥
回经文