以西结书
«　第四十章　»
«　第 31 节　»
וְאֵלַמָּו אֶל-חָצֵר הַחִצוֹנָה
廊子朝着外院，
וְתִמֹרִים אֶל-אֵילָו
柱上有雕刻的棕树。
וּמַעֲלוֹת שְׁמוֹנֶה מַעֲלָו׃
要登八个台阶才能上到它(指这门)。
[恢复本] 廊子朝着外院，墙柱上有雕刻的棕树；这门的台阶有八层。
[RCV] And its porches were toward the outer court, and palm trees were upon its posts, and its steps had eight steps.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֵלַמָּו 00361 这是写型(从 וְאֵלַמּוֹ 而来)，其读型为 וְאֵלַמָּיו。按读型，它是连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אֵילָם 门廊、柱廊 如按写型 וְאֵלַמּוֹ，它是连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾。单数时，אֵילָם 的附属形也是 אֵילָם (未出现) ；用附属形来加词尾。复数时，אֵילָם 的复数有 אֵלַמִּים(未出现) 和 אֵלַמּוֹת 两种形式，אֵלַמִּים 的附属形为 אֵלַמֵּי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
חָצֵר 02691 名词，阴性单数 חָצֵר I 院子；II 村庄
הַחִצוֹנָה 02435 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 חִיצוֹן 外面的
וְתִמֹרִים 08561 连接词 וְ + 名词，阴性复数 תִּמֹרָה 装饰用棕榈树 תִּמֹרָה 虽为阴性名词，复数有阳性 תִּמֹרִים 和阴性 תִּמֹרֹת 两种形式。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אֵילָו 00352 这是写型(从 אֵילוֹ 而来)，其读型为 אֵילָיו。按读型，它是名词，复阳 + 3 单阳词尾 אַיִל 公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人 如按写型 אֵילוֹ，它是名词，单阳 + 3 单阳词尾。单数时，אַיִל 的附属形为 אֵיל；用附属形来加词尾。复数时，אַיִל 的复数为 אֵילִים，复数附属形为 אֵילֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וּמַעֲלוֹת 04609 连接词 וְ + 名词，阴性复数 מַעֲלָה 上去、阶梯
שְׁמוֹנֶה 08083 名词，阴性单数，长写法 שְׁמֹנָה שְׁמֹנֶה 数目的“八”
מַעֲלָו 04608 这是写型(从 מַעֲלוֹ 而来)，其读型为 מַעֲלָיו。按读型，它是名词，复阳 + 3 单阳词尾 מַעֲלֶה 上升 如按写型 מַעֲלוֹ，它是名词，单阳 + 3 单阳词尾。单数时，מַעֲלֶה 的附属形为 מַעֲלֵה；用附属形来加词尾。复数时，מַעֲלֶה 的复数为 מַעֲלִים(未出现)，复数附属形为 מַעֲלֵי(未出现)；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
≤　«　第 31 节　»　≥
回经文