但以理书
«　第二章　»
«　第 11 节　»
וּמִלְּתָא דִי-מַלְכָּה שָׁאֵל יַקִּירָה
王所问的事甚难。
וְאָחרָן לָא אִיתַי
…没有其他人能
דִּי יְחַוִּנַּהּ קדָם מַלְכָּא
在王面前说出它来。”
לָהֵן אֱלָהִין
除了…神明，(放上二行)
דִּי מְדָרְהוֹן עִם-בִּשְׂרָא לָא אִיתוֹהִי׃
不与世人同居的(放上行)
[恢复本] 王所问的事甚难，除了不与血肉之人同居的神明，没有人能在王面前说出来。
[RCV] And the thing that the king asks is rare, and there is no one else who can declare it before the king except the gods, whose dwelling is not with flesh.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּמִלְּתָא 04406 连接词 וְ + 名词，阴性单数 + 定冠词 א מִלָּה 话语、事件
דִי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
מַלְכָּה 04430 名词，阳性单数 + 定冠词 א מֶלֶךְ 君王 定冠词 א 有时拼成 ה。
שָׁאֵל 07593 动词，Peal 主动分词单阳 שְׁאֵל 问
יַקִּירָה 03358 形容词，阴性单数 יַקִּירָה יַקִּיר 少见的、困难的
וְאָחרָן 00321 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 אָחרָן 其他的
לָא 03809 否定的副词 לָא 不
אִיתַי 00383 质词 אִיתַי 存在
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
יְחַוִּנַּהּ 02324 动词，Pael 未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾 חֲוָה 显示、阐述、通知、告诉、宣告
קדָם 06925 介系词 קדָם 在前面
מַלְכָּא 04430 名词，阳性单数 + 定冠词 א מֶלֶךְ 君王
לָהֵן 03861 连接词 לָהֵן 因此、然而、但是
אֱלָהִין 00426 名词，阳性复数 אֱלָהּ 神、神明、神
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
מְדָרְהוֹן 04070 名词，单阳 + 3 复阳词尾 מְדוֹר 居所
עִם 05974 介系词 עִם 跟
בִּשְׂרָא 01321 名词，阳性单数 + 定冠词 א בְּשַׂר 肉身
לָא 03809 否定的副词 לָא 不
אִיתוֹהִי 00383 质词 אִיתַי + 3 单阳词尾 אִיתַי 存在
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文