但以理书
«　第二章　»
«　第 29 节　»
אַנְתְּה מַלְכָּא רַעְיוֹנָךְ עַל-מִשְׁכְּבָךְ סְלִקוּ
王啊，你在床上时所出现的意念
מָה דִּי לֶהֱוֵא אַחֲרֵי דְנָה
是关乎日后的事，
וְגָלֵא רָזַיָּא הוֹדְעָךְ מָה-דִי לֶהֱוֵא׃
那显明奥秘事的主已把将来必成的事指示你。
[恢复本] 王啊，你在床上想到后来要发生的事，那启示奥秘事的主，就把将来必发生的事指示你。
[RCV] As for you, O king, your thoughts on your bed came upon what would happen after these times, and He who reveals mysteries has made known to you what will happen.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַנְתְּה 00607 这是写型(从 אַנְתָּה 而来)，其读型为 אַנְתְּ。按读型，它是代名词 2 单阳 אַנְתְּ 你
מַלְכָּא 04430 名词，阳性单数 + 定冠词 א מֶלֶךְ 君王
רַעְיוֹנָךְ 07476 名词，复阳 + 2 单阳词尾 רַעְיוֹן 意念想法
עַל 05922 介系词 עַל 在…上面
מִשְׁכְּבָךְ 04903 名词，单阳 + 2 单阳词尾 מִשְׁכַּב 躺椅、床
סְלִקוּ 05559 动词，Peal 完成式 3 复阳 סְלֵק 上去
מָה 04101 疑问代名词 מָה 什么
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
לֶהֱוֵא 01934 动词，Peal 未完成式 3 单阳 הֲוָא הֲוָה 发生、临到
אַחֲרֵי 00311 介系词、副词，附属形 אַחַר 之后
דְנָה 01836 指示代名词，阳性单数 דְּנָה 这
וְגָלֵא 01541 连接词 וְ + 动词，Peal 主动分词单阳 גְּלָה גְּלָא 显明
רָזַיָּא 07328 名词，阳性复数 + 定冠词 א רָז 秘密
הוֹדְעָךְ 03046 动词，Haphel 完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾 יְדַע 知道
מָה 04101 疑问代名词 מָה 什么
דִי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
לֶהֱוֵא 01934 动词，Peal 未完成式 3 单阳 הֲוָא הֲוָה 发生、临到
≤　«　第 29 节　»　≥
回经文