但以理书
«　第二章　»
«　第 3 节　»
וַיֹּאמֶר לָהֶם הַמֶּלֶךְ
王对他们说：
חֲלוֹם חָלָמְתִּי וַתִּפָּעֶם רוּחִי
“我做了一个梦，心里烦乱，
לָדַעַת אֶת-הַחֲלוֹם׃
想要理解这个梦。”
[恢复本] 王对他们说，我作了一个梦，灵里烦乱，要知道这梦是什么。
[RCV] And the king said to them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
חֲלוֹם 02472 名词，阳性单数 חֲלוֹם 梦
חָלָמְתִּי 02492 חָלַמְתִּי的停顿型，动词，Qal 完成式 1 单 חָלַם 作梦
וַתִּפָּעֶם 06470 动词，Nif‘al 叙述式 3 单阴 פָּעַם Qal 驱使，Nif‘al 挨打的、心烦意乱，Hitpa‘el 心烦意乱
רוּחִי 07307 名词，单阴 + 1 单词尾 רוּחַ 风、心、灵、气息 רוּחַ 的附属形也是 רוּחַ；用附属形来加词尾。
לָדַעַת 03045 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 דַּעַת יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הַחֲלוֹם 02472 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֲלוֹם 梦
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文