但以理书
«　第二章　»
«　第 4 节　»
וַיְדַבְּרוּ הַכַּשְׂדִּים לַמֶּלֶךְ אֲרָמִית
迦勒底人用亚兰话对王说：
מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִי
“愿王万岁！(2:4b-7:28 为亚兰文)
אֱמַר חֶלְמָא לְעַבְדָּיִךְ
请将那梦告诉你的仆人，
וּפִשְׁרָא נְחַוֵּא׃
我们就可以讲解。”
[恢复本] 迦勒底人用亚兰语对王说，愿王万岁！请将那梦告诉仆人，仆人就可以讲解说明。
[RCV] Then the Chaldeans spoke to the king in Aramaic, O king, live forever! Tell the dream to your servants, and we will declare the interpretation.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְדַבְּרוּ 01696 动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
הַכַּשְׂדִּים 03778 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数 כַּשְׂדִּים 迦勒底、迦勒底人
לַמֶּלֶךְ 04428 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
אֲרָמִית 00762 副词 אֲרָמִית 亚兰语
מַלְכָּא 04430 名词，阳性复数 + 定冠词 א מֶלֶךְ 君王
לְעָלְמִין 05957 介系词 לְ + 名词，阳性复数 עָלַם 永远
חֱיִי 02418 动词，Peal 祈使式单阳 חֲיָא 活着
אֱמַר 00560 动词，Peal 祈使式单阳 אֲמַר 说
חֶלְמָא 02493 名词，阳性单数 + 定冠词 א חֵלֶם 梦
לְעַבְדָּיִךְ 05649 这是写型(从 לְעַבְדַּיִךְ 而来)，其读型为 לְעַבְדָּךְ。按读型，它是介系词 לְ + 名词，单阳 + 2 单阴词尾 עֲבֵד עֲבַד 仆人、奴隶
וּפִשְׁרָא 06591 连接词 וְ + 名词，阳性单数 + 定冠词 א פְּשַׁר 解释
נְחַוֵּא 02324 动词，Pael 未完成式 1 复 חֲוָה 解释
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文