士师记
«　第二十章　»
«　第 16 节　»
מִכֹּל הָעָם הַזֶּה שְׁבַע מֵאוֹת אִישׁ בָּחוּר
在众军兵之中有拣选的七百精兵，
אִטֵּר יַד-יְמִינוֹ
都是右手有碍的，
כָּל-זֶה קֹלֵעַ בָּאֶבֶן אֶל-הַשַּׂעֲרָה
能用机弦甩石打人，
וְלֹא יַחֲטִא׃ פ
毫发不差。
[恢复本] 在这众军之中有七百精兵，都是惯用左手的，能用机弦甩石打人，毫发不差。
[RCV] Of all these people seven hundred choice men were left-handed; all these could sling a stone at a hair and not miss.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִכֹּל 03605 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
שְׁבַע 07651 名词，单阳附属形 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
מֵאוֹת 03967 名词，阴性复数 מֵאָה 数目的“一百”
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
בָּחוּר 00977 动词，Qal 被动分词单阳 בָּחַר 选择、拣选、挑选
אִטֵּר 00334 形容词，阳性单数 אִטֵּר 捆绑, 受妨碍的 (右边, 例如左撇子)
יַד 03027 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势 §2.11-13
יְמִינוֹ 03225 名词，单阴 + 3 单阳词尾 יָמִין 右手、右边、南方 יָמִין 的附属形为 יְמִין；用附属形来加词尾。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
זֶה 02088 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个 §8.30
קֹלֵעַ 07049 动词，Qal 主动分词单阳 קָלַע 甩石头
בָּאֶבֶן 00068 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶבֶן 石头、法码、宝石
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַשַּׂעֲרָה 08185 冠词 הַ + 名词，阴性单数 שַׂעֲרָה 头发
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יַחֲטִא 02398 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 חָטָא Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文