士师记
«　第二十章　»
«　第 40 节　»
וְהַמַּשְׂאֵת הֵחֵלָּה לַעֲלוֹת מִן-הָעִיר עַמּוּד עָשָׁן
信号开始了，烟柱从城中上腾，
וַיִּפֶן בִּנְיָמִן אַחֲרָיו
便雅悯人回头观看，
וְהִנֵּה עָלָה כְלִיל-הָעִיר הַשָּׁמָיְמָה׃
看哪，全城已经(烟气)冲天。
[恢复本] 烟气如柱从城中上腾的时候，便雅悯人回头观看，见全城的烟气冲天。
[RCV] But when the cloud began to go up from the city like a pillar of smoke, the Benjaminites looked behind them, and there was the whole city, going up in smoke to heaven.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהַמַּשְׂאֵת 04864 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מַשְׂאֵת 上升之物、信号、礼物
הֵחֵלָּה 02490 动词，Hif‘il 完成式 3 单阴 חָלַל I. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始
לַעֲלוֹת 05927 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָלָה 上去、升高、生长、献上
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הָעִיר 05892 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
עַמּוּד 05982 名词，单阳附属形 עַמּוּד 柱
עָשָׁן 06227 名词，阳性单数 עָשָׁן 烟
וַיִּפֶן 06437 动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式 פָּנָה 转向 §8.1, 2.35, 10.6
בִּנְיָמִן 01144 专有名词，支派名 בִּנְיָמִן 便雅悯
אַחֲרָיו 00310 介系词 אַחַר + 3 单阳词尾 אַחַר 后面 אַחַר 用附属形 אַחֲרֵי 加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§3.10, 5.5
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
עָלָה 05927 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
כְלִיל 03632 名词，单阳附属形 כָּלִיל 完全的、全部的
הָעִיר 05892 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
הַשָּׁמָיְמָה 08064 הַשָּׁמַיְמָה 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性复数 + 指示方向的 ָה שָׁמַיִם 天空
≤　«　第 40 节　»　≥
回经文