马可福音
«　第十二章　»
«　第 27 节　»
οὐκ ἔστιν θεὸς νεκρῶν
神不是死人的，
ἀλλὰ ζώντων·
而是活人的。
πολὺ πλανᾶσθε.
你们大大的错了。”
[恢复本] 神不是死人的神，乃是活人的神。你们是大错了。
[RCV] He is not the God of the dead, but of the living. You err greatly.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
οὐκ03756副词οὐ不
ἔστιν01510动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί是、有
θεὸς02316名词主格 单数 阳性 θεός神
νεκρῶν03498形容词所有格 复数 阳性 νεκρός死的、无生命的、死人
ἀλλὰ00235连接词ἀλλά而是、相反地
ζώντων02198动词现在 主动 分词 所有格 复数 阳性 ζάω活
πολὺ04183形容词直接受格 单数 中性 πολύς许多、严厉地、时常、恳切地
πλανᾶσθε04105动词现在 被动 直说语气 第二人称 复数 πλανάω使走错路
≤　«　第 27 节　»　≥

回经文