但以理书
«　第十一章　»
«　第 18 节　»
וְיָשֵׁב פָּנָיו לְאִיִּים וְלָכַד רַבִּים
其后他必转回夺取了许多海岛。
וְהִשְׁבִּית קָצִין חֶרְפָּתוֹ לוֹ
但有一大帅，除掉他令人受的羞辱，
בִּלְתִּי חֶרְפָּתוֹ יָשִׁיב לוֹ׃
并且使这羞辱归他本身。
[恢复本] 其后他必转回，面向众海岛，夺取许多岛屿。但有一首领必为自己使他造成的羞辱止息，并且使这羞辱归他本身。
[RCV] Then he will turn his face to the coastlands and will capture many. But a leader, for his own sake, will put an end to the reproach caused by him; indeed, he will turn his reproach back on him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְיָשֵׁב 07760 这是写型，其读型为 וְיָשֵׂם。按读型，它是连接词 וְ + 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 שִׂים 置、放 如按写型 וְיָשֵׁב，它是连接词 וְ + 动词 שׁוּב(回转, SN 7725) 的 Hif'il 祈愿式 3 单阳。
פָּנָיו 06440 名词，复阳 + 3 单阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ 和 ֵי 合起来变成 ָיו。
לְאִיִּים 00339 介系词 לְ + 名词，阳性复数 אִי 海岛、沿海、海边
וְלָכַד 03920 动词，Qal 连续式 3 单阳 לָכַד 攻取、俘虏、捕获、抓住
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
וְהִשְׁבִּית 07673 动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 שָׁבַת 止住、停止、止息
קָצִין 07101 名词，阳性单数 קָצִין 官长、首领、指挥官、统治者
חֶרְפָּתוֹ 02781 名词，单阴 + 3 单阳词尾 חֶרְפָּה 羞辱、责备 חֶרְפָּה 的附属形为 חֶרְפַּת；用附属形来加词尾。
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
בִּלְתִּי 01115 否定的副词，附属形 בֵּלֶת 不、除非
חֶרְפָּתוֹ 02781 名词，单阴 + 3 单阳词尾 חֶרְפָּה 羞辱、责备 חֶרְפָּה 的附属形为 חֶרְפַּת；用附属形来加词尾。
יָשִׁיב 07725 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文