但以理书
«　第十一章　»
«　第 26 节　»
וְאֹכְלֵי פַת-בָּגוֹ יִשְׁבְּרוּהוּ
吃王膳的使他败坏；
וְחֵילוֹ יִשְׁטוֹף
他的军队必被冲没，
וְנָפְלוּ חֲלָלִים רַבִּים׃
仆倒被杀的甚多。
[恢复本] 那些吃王膳食的，必毁坏他；他的军队必如洪水泛滥，多人必被杀仆倒。
[RCV] And those who eat of his choice provision will destroy him; and his army will overflow, and many will fall down slain.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֹכְלֵי 00398 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词复阳 אָכַל 吃、吞吃
פַת 06598 名词，单阳 + 3 单阳词尾 פַּתְבַּג 国王的膳食、佳肴 פַת 与 בָּגוֹ 合成一个字 פַתבָּגוֹ。פַּתְבַּג 的附属形也是 פַּתְבַּג(未出现)；用附属形来加词尾。
בָּגוֹ 06598 名词，单阳 + 3 单阳词尾 פַּתְבַּג 国王的膳食、佳肴 פַת 与 בָּגוֹ 合成一个字 פַתבָּגוֹ。פַּתְבַּג 的附属形也是 פַּתְבַּג(未出现)；用附属形来加词尾。
יִשְׁבְּרוּהוּ 07665 动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾 שָׁבַר Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产
וְחֵילוֹ 02428 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 חַיִל 军队、力量、财富、能力 חַיִל 的附属形为 חֵיל；用附属形来加词尾。
יִשְׁטוֹף 07857 动词，Qal 未完成式 3 单阳 שָׁטַף 涨溢、漫过
וְנָפְלוּ 05307 动词，Qal 连续式 3 复 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
חֲלָלִים 02491 名词，阳性复数 חָלָל 刺杀、致命伤
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文