但以理书
«　第十一章　»
«　第 39 节　»
וְעָשָׂה לְמִבְצְרֵי מָעֻזִּים
他必…攻破最坚固的堡垒。(…处填入下行)
עִם-אֱלוֹהַּ נֵכָר
靠外邦神的帮助，
אֲשֶׁר הַכִּיר יַרְבֶּה כָבוֹד
凡承认他的，他必使他们大得尊荣，
וְהִמְשִׁילָם בָּרַבִּים
使他们管辖许多人，
וַאֲדָמָה יְחַלֵּק בִּמְחִיר׃
又分封土地作为报赏。
[恢复本] 他必靠外邦神明的帮助，攻击最坚固的保障；凡承认他的，他必将荣耀加给他们，使他们管辖许多人，又分地赏给他们。
[RCV] And he will take action against the most fortified of fortresses with the help of a foreign god; he will increase the honor of those who acknowledge him and will cause them to rule over many, and he will divide the land to them as a reward.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעָשָׂה 06213 动词，Qal 连续式 3 单阳 עָשָׂה 做
לְמִבְצְרֵי 04013 介系词 לְ + 名词，复阳附属形 מִבְצָר 堡垒、保障
מָעֻזִּים 04581 名词，阳性复数 מָעוֹז 堡垒、保障、避难所
עִם 05973 介系词 עִם 跟
אֱלוֹהַּ 00433 名词，阳性单数 אֱלוֹהַּ 神、神明
נֵכָר 05236 名词，阳性单数 נֵכָר 外国人、外邦人
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הַכִּיר 05234 这是写型 הִכִּיר 和读型 יַכִּיר 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 נָכַר 认识、承认 如按写型 הִכִּיר，它是动词，Hif'il 完成式 3 单阳。
יַרְבֶּה 07235 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 רָבָה 多、变多
כָבוֹד 03519 名词，阳性单数 כָּבוֹד 荣光、尊荣、贵重
וְהִמְשִׁילָם 04910 动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 + 3 复阳词尾 מָשַׁל 掌权、治理
בָּרַבִּים 07227 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
וַאֲדָמָה 00127 连接词 וְ + 名词，阴性单数 אֲדָמָה 地
יְחַלֵּק 02505 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 חָלַק 分割、分配
בִּמְחִיר 04242 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 מְחִיר 雇价
≤　«　第 39 节　»　≥
回经文