但以理书
«　第十一章　»
«　第 36 节　»
וְעָשָׂה כִרְצוֹנוֹ הַמֶּלֶךְ
“王必照自己的喜爱(任意而)行，
וְיִתְרוֹמֵם וְיִתְגַּדֵּל עַל-כָּל-אֵל
高抬自己，认为自己比一切神明伟大，
וְעַל אֵל אֵלִים יְדַבֵּר נִפְלָאוֹת
又用奇异的话攻击万神之神。
וְהִצְלִיחַ עַד-כָּלָה זַעַם
他必行事亨通，直到(主的)忿怒完毕，
כִּי נֶחֱרָצָה נֶעֱשָׂתָה׃
因为所定的事必然成就。
[恢复本] 王必任意行事，自高自大，超过所有的神，又用奇异的话攻击万神之神；他必行事亨通，直到忿怒完毕，因为所定的事，必然成就。
[RCV] And the king will do as he pleases; and he will exalt himself and magnify himself above every god, and against the God of gods he will speak extraordinary things; and he will prosper until the indignation is complete; for what has been determined will be done.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעָשָׂה 06213 动词，Qal 连续式 3 单阳 עָשָׂה 做
כִרְצוֹנוֹ 07522 介系词 כְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 רָצוֹן 喜悦、悦纳、恩典、意愿 רָצוֹן 的附属形为 רְצוֹן；用附属形来加词尾。
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
וְיִתְרוֹמֵם 07311 连接词 וְ + 动词，Hitpolel 未完成式 3 单阳 רוּם 高举、抬高
וְיִתְגַּדֵּל 01431 连接词 וְ + 动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳 גָּדַל 长大、变大
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
אֵל 00410 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אֵל 00410 名词，单阳附属形 אֵל 神、神明、能力、力量
אֵלִים 00410 名词，阳性复数 אֵל 神、神明、能力、力量
יְדַבֵּר 01696 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
נִפְלָאוֹת 06381 动词，Nif‘al 分词复阴 פָּלָא 是奇妙的 这个分词在此作名词“奇异的话”解。
וְהִצְלִיחַ 06743 动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 צָלַח 亨通、繁荣
עַד 05704 介系词 עַד 直到
כָּלָה 03615 动词，Qal 完成式 3 单阳 כָּלָה Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除
זַעַם 02195 名词，阳性单数 זַעַם 恼恨、愤慨、生气
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
נֶחֱרָצָה 02782 动词，Nif‘al 分词单阴 חָרַץ 决定、磨利、切断
נֶעֱשָׂתָה 06213 动词，Nif‘al 完成式 3 单阴 עָשָׂה 做
≤　«　第 36 节　»　≥
回经文