但以理书
«　第十一章　»
«　第 5 节　»
וְיֶחֱזַק מֶלֶךְ-הַנֶּגֶב
“南方的王必强盛，
וּמִן-שָׂרָיו וְיֶחֱזַק עָלָיו וּמָשָׁל
他将帅中必有一个比他更强盛，执掌权柄，
מִמְשָׁל רַב מֶמְשַׁלְתּוֹ׃
他的权柄是极大的权柄。
[恢复本] 南方的王必强盛，他将帅中必有一个权势渐渐超过他，并要执掌权柄，他的权柄甚大。
[RCV] And the king of the south will become strong, as well as one of his princes, who will grow in strength above him and have dominion; his dominion will be a great dominion.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְיֶחֱזַק 02388 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 חָזַק 加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王、国王
הַנֶּגֶב 05045 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נֶגֶב 1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫
וּמִן 04480 连接词 וְ + 介系词 מִן מִן 从、出、离开
שָׂרָיו 08269 名词，复阳 + 3 单阳词尾 שַׂר 王子、统治者 שַׂר 的复数为 שָׂרִים，复数附属形为 שָׂרֵי；用附属形来加词尾。
וְיֶחֱזַק 02388 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 חָזַק 加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 在此有“比较”的意思。§3.16, 5.5, 3.10
וּמָשָׁל 04910 וּמָשַׁל 的停顿型，动词，Qal 连续式 3 单阳 מָשַׁל 掌权、治理
מִמְשָׁל 04474 名词，阳性单数 מִמְשָׁל 统辖、统治者
רַב 07227 形容词，阳性单数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
מֶמְשַׁלְתּוֹ 04475 名词，单阴 + 3 单阳词尾 מֶמְשַׁלָה 治理、管辖区 מֶמְשַׁלָה 的附属形为 מֶמְשֶׁלֶת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文